
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Běda, Veličenstvo, dnes Phoebus
je zatemněno deštěm

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Vaše Veličenstvo je naše jediné slunce

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Pane, kompliment je u konce

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Nemůžu tomu uvěřit!
Neřekli ti ani slovo!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins a Robespierre,
žádné mluvení! Zpátky v řadě!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
Francouzská revoluce „Roky naděje“

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
A to všechno!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Vaše Veličenstvo bude Fortune červenat!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Vážená paní de Polignac,
přinášíš mi štěstí

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Vaše Veličenstvo prohrálo

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Tady jsem, opět bez peněz

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Teď to musím chudákovi říct
Nemohu splácet své dluhy...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... tak to bude muset udělat.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
Koneckonců, jsem jeho žena!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
Faktem je, že každý den
země se hlouběji zadlužuje

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Náklady soudu...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Osobní výdaje královny...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Naše účast v
americká válka za nezávislost...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... což nás stálo 2 000 milionů livres

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Upřímně řečeno, výhled
není příliš povzbudivé

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
Co radíte, pane Neckere?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Sire, máme dvě možnosti:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
Za prvé, výchozí a nechat
následky padají, kam mohou

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Ne, pane Neckere

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Vaše druhá možnost?
- Zavolejte generála stavů

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
Je to jediné schopné tělo
zvýšení daní na zaplacení dluhu

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Ale neměli jsme
uchýlit se k tomu na 150 let

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Pane, je to nevyhnutelné

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Tato praxe je zcela necivilizovaná!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Budu se muset zeptat paní Etikety
správný způsob dojení

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
Matko! Podívejte se! Můžu jezdit úplně sám!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
Je to úžasné, miláčku!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
A nyní, drazí bratři,
dnes máme schůzku...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... 6. března ve vestibulu kostela

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
Je to nakreslit
Seznam stížností pro tuto farnost

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Všichni muži od 25 let, kteří platí daně
jsou zváni, aby přišli a přispěli

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Naší povinností je využít této příležitosti
říct králi...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... pravdu o čem
je ve svém království špatně

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Už mám dost vláčení kamenů
potěšit jeho lordstvo!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Chcete, aby byly zbytečné práce zrušeny!
- Správně!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
A daň ze soli taky - když sůl
kupujeme je shnilý a plný špíny!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Prosím, dej mu
možnost si to zapsat

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Jako lékař požaduji
aby bylo zdanění rozděleno rovným dílem

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Jakým právem jsou šlechtici
a kněží osvobozeni ?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
A proč jen může
šlechta být důstojníky?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Volný přístup ke všem armádám,
občanské a dokonce i církevní pozice !

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Církevní?
- Přesně tak!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
co to píšeš,
Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Žádné další privilegium, žádné další
ponížení a rovnost pro všechny

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
A Liberty taky!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"Už žádný chleba"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Příliš hrdý na to, abych řekl ahoj
svým starým přátelům?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
Někdo si myslí, že je to fešák!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Nebyl jsem zvolen

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camille! Jsou to idioti.
Oni nic nevědí

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Nejsi ve Versailles?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Tentokrát ne - prohrál jsem.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, jdi do svého pokoje

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
Ty k ničemu! Pokud se pokusíte vidět
moje dcero, nechám tě zbičovat!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
A zatčen jako obyčejný zločinec!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Pane, žádám vás, abyste věřil...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... na které mi velmi záleží
pro vaši dceru

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Dej na mou radu, Dantone, dej se
zvolen poslancem za Paříž

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Ale udělej to hned, nebo už bude pozdě

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Podívejte se, co se píše:
věci se mění!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Jaká změna?

68
00:10:26,203 --> 00:10:30,841
Váš druh a duchovenstvo
bude vždy přehlasovat obecní

69
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Můj druh?
- Ano, šlechta, monsieur de Mirabeau

70
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Jsou to dva proti jednomu,
a nikdy se nic nezmění

71
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
To si myslíš?

72
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Byl jsem zvolen
jako člen třetího stavu

73
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Jak dlouho může vládnoucí třída
lpět na svých privilegiích?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
Svět se hýbe – podívejte se na Ameriku

75
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Privilegium nebude nikdy zrušeno

76
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
To nejlepší, v co můžeme doufat, je
trochu rozprostřít bohatství

77
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Kariéru se kvůli tomu nevzdám

78
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Podívej

79
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Má sestru

80
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Co takhle udělat si z toho noc?

81
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Ne, mám práci
a někteří přátelé na mě čekají.

82
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Vaše ušlechtilé nápady rychle mizí
když se objeví pár sýkorek

83
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dva páry sýkorek

84
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
Kdy jste přidali "d"
před tvým jménem?

85
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Od té doby, co se na tomhle snažím vydělat
podnikání ; ještě nějaké hloupé otázky?

86
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
To je pro tebe...

87
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Tohle je pro tebe a tohle taky

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
S tím si poradím sám

89
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Napište shrnutí

90
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Obchodník s obilím
kdo si nárokuje právo...

91
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... zavolat sám sobě
Vikomt Něco-nebo-jiného

92
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Zatracený blázen, ale dobře platí

93
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Proč na mě útočíš?
Nehromadím jídlo jako někteří lidé

94
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Víš to Dantone! Řekni jim to!

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Už zabili pekaře

96
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Všichni věděli, že hromadí obilí

97
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Nemám jim to za zlé

98
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Měli by všechny tyhle zatraceně pověsit
ziskuchtivci, abychom šli příkladem

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Přeruš svou obvyklou řeč, Marate.

100
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Tentokrát to byl Legendre,
ale vím, že je upřímný

101
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
Jaký je v tom rozdíl
hladovějícímu davu?

102
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- Uzdraví se?
- Pravděpodobně ne

103
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Navíc má zlomený krk

104
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielle, mám hlad!

105
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau měl pravdu. Věci se mění

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Měl jsem kandidovat ve volbách

107
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- Proč?
- Být zástupcem pro Paříž

108
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- Proč? chceš být?
- Ne, musím být

109
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
To voní dobře

110
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Akce, Gabrielle... akce

111
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
Měl jsi někdy ve svém životě
jen stál a díval se?

112
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
O to lákavější vyhlídka...

113
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... tím víc se mi to chce dostat do rukou

114
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Věřím, že tři řády
zde shromážděno...

115
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... bude spolupracovat
pro všeobecné blaho státu

116
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
prohlašuji se
první přítel mého lidu

117
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
A vítám
představitelé národa...

118
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
...to je moje sláva
přikazovat božským právem

119
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
To je Lafayette

120
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
Markýz de Lafayette? Z Ameriky?

121
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Ano, můj pane. Hrdina Američana
Válka za nezávislost

122
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Pánové. Jeho Veličenstvo
vás sem pozval...

123
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... za účelem nápravy deficitu, který
vyvolalo v Evropě tolik komentářů

124
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Kdo jsou ti muži všichni v černém?
- Třetí stav, můj pane

125
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
Co je třetí stav?

126
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Ti, kteří nejsou ani šlechtici, ani kněží

127
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
To je hodně lidí

128
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
<i>Je tedy mou povinností demonstrovat
vám podrobně...</i>

129
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
<i>... absolutní nutnost
finanční pomoci</i>

130
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
<i>To je důvod, proč jste obdrželi
vzácné privilegium...</i>

131
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
<i>... sestavení
zde v Generálním stavovství</i>

132
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
<i>Každá objednávka se sestavuje samostatně...</i>

133
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
Není to Versailles, ale je
pohodlné, aniž by to stálo příliš mnoho

134
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Posaďte se
- Preferuji postel

135
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- Nevadí ti vejce?
- Vůbec ne

136
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Slyšel jsem, že jste právník
- Jako ty

137
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Udělal jsem chybu, že jsem se přestěhoval do Paříže

138
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Příliš mnoho právníků, málo klientů

139
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Chtějí, abyste hlasovali podle rozkazu, že?

140
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
Duchovenstvo plus šlechta
udělat to 2 ku 1

141
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
Tímto tempem vždy prohrajeme

142
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Ale pokud budeme hlasovat jako jednotlivci,
Třetí stav má většinu

143
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker není hloupý;
ví, co chce

144
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Myslí to dobře, ale je bankéř.
A je to Švýcar

145
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
Problém je, že nežijí
ve stejném světě jako my

146
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
no ?

147
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Stačilo by, kdyby ten nižší
duchovní, ti nejchudší, připojte se k nám

148
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Pokud se nic nezmění, nedostanou
jakékoli peníze - je to tak jednoduché

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
pamatovat V Louis le Grand?
Starý Boiteux?

150
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "Co je třetí stav?"
- "Nic!"

151
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "A co chce?"
- "Všechno!"

152
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
Je to tak dávno

153
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Ale ty ses nezměnil

154
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Vždy čisté, s každým vlasem na svém místě

155
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Můj jediný luxus.
Ale ani ty ses nezměnil!

156
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Řada duchovních
vstoupili do třetího stavu

157
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Říká se, že tvoří 96 % země
a plánují vytvořit Národní shromáždění...

158
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... bez souhlasu Vašeho Veličenstva

159
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- Přesně jak jsem předpověděl!
- Prosím, bratře

160
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
Nejlepší řešení, pane Neckere...

161
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
...bylo řešit 3 objednávky...

162
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
...a informovat je
že jejich jednání je nezákonné

163
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Promiňte, Sire, ale cítím situaci
vyžaduje diplomacii, ne konfrontaci

164
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Naše autorita je vše, co zbylo,
Monsieur Necker

165
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Autorita a poslušnost
v případě potřeby silou

166
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Co se děje?
- Nepustí nás dovnitř.

167
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
Je to nehoráznost!

168
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
Na tenisový kurt!

169
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
Zpátky do šatny, pánové!

170
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly! Vezmi si židli!

171
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Ticho!

172
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Složme přísahu, tady a teď

173
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Nikdy se nerozdělit, znovu sestavit
všude tam, kde to okolnosti vyžadují...

174
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... dokud nedáme Francii
ústava

175
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
přísahám !

176
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Proto prohlašuji za neplatné,
nezákonné a protiústavní...

177
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... činy
takzvané Národní shromáždění...

178
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... která se schází navzdory mým rozkazům

179
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Jsem jediný opatrovník
o blaho mého lidu

180
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
A jestli mě opustíš
v tak těžkém úsilí...

181
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... to ty budeš opuštěný,
a ne já

182
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Nařizuji vám, abyste se okamžitě rozešli...

183
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
...a vraťte se do pokojů
odložte stranou pro vaše příslušné objednávky...

184
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... pro obnovení schůzek

185
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Vive le roi!

186
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
Jakým právem
zabíráte to místo, pane?

187
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Jmenuji se Bailly - jsem astronom

188
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
Člen Akademie věd
a člen za Paříž

189
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Tito pánové mě zvolili
předseda Národního shromáždění

190
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Všichni jste slyšeli krále
rozkaz se rozejít!

191
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Věřím, že národ ve shromáždění
nepřijímá rozkazy od nikoho

192
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Jdi a řekni těm, kteří tě poslali, že my
jsou zde z vůle lidu

193
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
A my neodejdeme
kromě hrotu bajonetu!

194
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Chtějí zůstat?
- Ano, sire

195
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
Tak k čertu s nimi! Ať zůstanou!

196
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Třetí stav nedělá a
výzva monarchii, jen apel

197
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
Pokud byste je uznali za legální
existence, která vám pomůže vládnout...

198
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Chtějí sdílet
králova moc je zrada

199
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Měl bys je všechny pověsit,
jako příklad

200
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Ale pokud třetí stav
má podporu lidí...

201
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Pošlete vojáky

202
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Nedoporučuji to, Sire

203
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
-Kdybychom našli kompromis--
- Neexistuje žádný kompromis

204
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
Kromě času

205
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Pokud vám rozumím, pane Neckere,
král nemůže tomuto shromáždění odporovat...

206
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... aniž by se to zhoršilo

207
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
V tom případě by se o to neměl ani pokoušet

208
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Ale spíše souhlas s jejich požadavky...

209
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... zatím

210
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Ale král se musí připravit na odpověď
na jejich další požadavky silou

211
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Zdá se, že Její Veličenstvo rozumí
situace lepší než kdokoli z nás

212
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
Zásah ciziny
pluků mi připadá nerozumné

213
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Jsou to pluky z
provincie, nikoli cizí

214
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
A mohu se spolehnout na jejich loajalitu
v případě povstání v hlavním městě

215
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
Lidé nevidí uniformy,
ale muži, kteří je nosí

216
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
švýcarské a německé jednotky,
většina z nich ani nemluví francouzsky

217
00:28:54,779 --> 00:28:58,582
Nevidí lásku, kterou má Vaše Veličenstvo
pro ně - jen známka tyranie

218
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
To chtějí vaši nepřátelé

219
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
To není můj názor, pane Neckere

220
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Není to ani názor
z těch, kterým věřím

221
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
Pak, Vaše Veličenstvo, nemám na výběr...

222
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... ale nabídnout svou rezignaci

223
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
A abych to přijal

224
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Občané!

225
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Přišel jsem z Versailles.
Král propustil Neckera!

226
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
Je to signál pro Svatého Bartoloměje
Masakr vlastenců!

227
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Dnes večer švýcarské a německé prapory
přijde nás zabít!

228
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Je jen jedno řešení:
chopit se zbraní!

229
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Do zbraně! Do zbraně!

230
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Celá Paříž musí vzít zbraně!

231
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Přátelé, známe své nepřátele.

232
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Ale potřebujeme způsob
abychom se navzájem poznali

233
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Všichni, kteří chtějí bojovat...

234
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... hrdě to deklaruj tím, že nosíš zelenou

235
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Zelená, barva naděje

236
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
Tohle bude náš symbol!

237
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Naše uniforma!

238
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Naše vítězství!

239
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Podívejte se! Policie je tady!

240
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Volám své bratry na svobodu

241
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Nevezmeš mě živého

242
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
A zemřu raději slavně než
viz Francie zůstává v otroctví!

243
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
Král propustil Neckera.
Pokud použije své vojáky, bude ho to stát

244
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Můj příteli, můžeš psát
vaše vzpomínky později. Pojď !

245
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Novinky z Palais Royale ;
volali po povstání!

246
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Proč?
- Král propustil Neckera

247
00:33:50,705 --> 00:33:53,410
Toto je přímý útok
na vůli lidu...

248
00:33:53,530 --> 00:33:56,403
... vyjádřeno prostřednictvím
jejich volení zástupci!

249
00:34:05,394 --> 00:34:09,181
Dovolíme tyranii
triumfovat nad Liberty? Ne!

250
00:34:15,965 --> 00:34:19,632
Dovolíme jednomu muži sílu
vymazat za jediný den...

251
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... naděje, že konečně uvidím
svobodný lid ve Francii? Ne!

252
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Chci každého muže
okresu být dobrovolníkem

253
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Ukážeme celému světu...

254
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
...že se těchto psů nebojíme...

255
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... kdo se odváží obléhat naše město !

256
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Podepiš se se mnou!

257
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
Nebojte se, probudíme je!
Jmenuji se Fournoyer

258
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Říkají mi "Američan".
Dělal jsem palírnu v Santo Domingu

259
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
Kde získáme zbraně?

260
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Zbraně jsou v Les Invalides;
a prášek v Bastile!

261
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Velmi dobře, poručíku.
Nějaké problémy?

262
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Jen jeden.
Když dám rozkaz, vystřelí?

263
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Určitě vaše švýcarská vůle?
- Pravděpodobně.

264
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Ale můžete se spolehnout na své vlastní muže?

265
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
Prášek! Prášek!

266
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Občané – musíme mít Bastilu

267
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Chceme Bastilu!

268
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Musí stáhnout děla

269
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Uvolněte cestu delegaci z
Stálý výbor Hÿtel de Ville

270
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
Nechte je odstranit děla!

271
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Nikdy jsem o vašem výboru neslyšel.

272
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Od včerejška poslanci za Paříž
setkali v Hÿtel de Ville

273
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Vytvořili stálý výbor
udržovat pořádek v hlavním městě

274
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Jste tu, abyste si vynutili konfrontaci,
nebo najít způsob, jak se tomu vyhnout?

275
00:37:10,979 --> 00:37:15,408
- Nejsme tady, abychom vyhrožovali
- Pak se shodneme na podstatných bodech

276
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Pánové, chystal jsem se na večeři

277
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
Přidáš se ke mně?

278
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Co se děje?
- Jsou stále uvnitř

279
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Vězni?
- Nikdo neví

280
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Chceme Bastilu!

281
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Pane, zjevně nejste nepřátelský
k lidem v Paříži

282
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Potřebujeme, abys to ukázal. Zatáhněte zpět
děla - Výbor to požaduje

283
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Ale proč? Děla
vždy tam byli

284
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
Je to urážka lidí.
Je to nesnesitelné

285
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Tato ubohá stará děla!

286
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Viděli jste je; kde jsou
nemohou střílet do lidí

287
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
To je jedno; lidé se bojí

288
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Musíte je stáhnout, guvernére

289
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Chcete, abych udělal gesto
- Z dobré vůle

290
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Moje poklona poručíku Deflueovi;
požádejte ho, aby stáhl děla

291
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
A zavřete otvory

292
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Náš výbor si nemohl přát víc

293
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
Podívejte se! Stahují zpět děla!

294
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Abych je naložil! Budou střílet!

295
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Musím upozornit okres!

296
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
Víš kolik?
máme tady vězně?

297
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
Sedm

298
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Čtyři padělatelé s dlouhými záznamy

299
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Jeden je vrah

300
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
A je tu i Ir
kdo si myslí, že je Julius Caesar

301
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Nech mě projít - znám guvernéra

302
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
Je to kamarád, můžu s ním mluvit

303
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Vidíš, dodržel jsem slovo

304
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Musíte vzdát pevnost, pane

305
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Nikdo o tom nic neřekl

306
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Stálý výbor -

307
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
Bastila je v našem okrese

308
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
A oblast vyžaduje, abyste se otevřeli
brány Bastily k lidem

309
00:40:12,614 --> 00:40:16,526
Se všemi těmito inovacemi je to velmi
těžké pro důstojníka krále...

310
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... aby věděl, kde leží jeho povinnost

311
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
Otevření bran nepřipadá v úvahu

312
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Říkají nám, abychom vstoupili! Pojď !

313
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
Nechápou!
Místo toho, aby odešli, postupují!

314
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Takže takhle vyjednáváte
- Půjdu dolů a promluvím si s nimi

315
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Děla!

316
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Zamiřte!

317
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Nebudeš střílet!
- Neboj se

318
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Chci jim to jen ukázat
že se Bastila dokáže bránit

319
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
Nestřílejte bez mých rozkazů!

320
00:41:35,492 --> 00:41:41,095
Pane, pokud máte nad sebou nějakou pravomoc
okresu, nařiďte svým lidem, aby se stáhli

321
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Řekni jim, že jsem to slíbil
nestřílet jako první

322
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Přestaň! Přestaň!

323
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Nemáme na výběr

324
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Zamiřte
- Ne, bude to krvavá lázeň

325
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Držte oheň!

326
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Pokud nevystřelíš, jsme ztraceni

327
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Zamiřte!

328
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Oheň!

329
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Oheň!

330
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Přestaňte střílet!

331
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
co to děláš

332
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Jsme zachráněni!

333
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Ať žije národ!

334
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Ahoj, někdo!

335
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
poručík Deflue -
Mám zprávu od guvernéra

336
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Přineste desku!

337
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Přestaňte střílet!
Je tu zpráva od guvernéra!

338
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
„Máme 2000 barelů prachu

339
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
Vzdej se, nebo to uděláme
vyhodit do povětří okolí"

340
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Žádná kapitulace!
Musí spustit padací most!

341
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Nedovolíme to, pane

342
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Přines mi můj deník

343
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Příjemné odpoledne, Cl�ry
ale nepříliš úspěšný

344
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Ani králíka

345
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14. července - nic"

346
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
pane...

347
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
co to je

348
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Sire, Pařížané
dobyli Bastilu

349
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Zmocnil se Bastily? za co?

350
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
Je to vzpoura

351
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Ne, Sire; je to revoluce

352
00:48:44,691 --> 00:48:48,548
Pokud chtějí vojáci střílet na Liberty,
najdou barikády v cestě!

353
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
A Cordeliers Club
postaví ten nejvyšší!

354
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Jen tolik zemřelo
- Co jsi čekal?

355
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Nemůžete vybudovat takový svět jako vy
chtít, aniž by si zlomil pár hlav

356
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Ať se teď stane cokoliv,
věci nikdy nemohou být stejné

357
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
To je jisté - nikdy více

358
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Tady je víno,
pro každého, kdo má žízeň!

359
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Vive Danton!

360
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Jsi milejší než kdy jindy

361
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Stačí říct slovo a já zůstanu

362
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Napište mi, až dorazíte do Basileje

363
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Budu tam za týden

364
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Přesvědčte krále
uchýlit se do Metz. Musíte!

365
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Raději zůstává v Paříži

366
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Aby získal své věrné poddané
kteří ho chtějí zabít!

367
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Zůstanu
- Sbohem

368
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Opravdu nechceš jít?

369
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Nemůžu tě tu nechat samotnou

370
00:50:52,591 --> 00:50:55,813
Ach, můj drahý, věrný příteli!

371
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Nikdo nesmí křičet "Vive le roi!"

372
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Vaše Veličenstvo, tyto klíče
byly představeny Jindřichu IV...

373
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... poté, co znovu dobyl svůj lid

374
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Dnes jsou to lidé
kteří znovu dobyli svého krále

375
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Takže jste starosta Paříže,
Pane Bailly?

376
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Ano, Vaše Veličenstvo

377
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Až dosud neměla Paříž starostu

378
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Voliči rozhodli, že je čas

379
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
No, pokud se rozhodli

380
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Pokud Vaše Veličenstvo
bylo by tak dobré, kdyby mě následoval

381
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
Monsieur de Lafayette,
Věřím, že i vy máte co říct

382
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Vaše Veličenstvo, dobrovolníci
kteří se mobilizovali na obranu Paříže...

383
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... adoptovali
jméno "Národní garda"

384
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
A jmenovali mě svým generálem

385
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
To jsem přirozeně nemohl přijmout
schůzku bez vašeho souhlasu

386
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
Pak vám musím poblahopřát, generále

387
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Pane, všichni Pařížané, kteří milují svobodu...

388
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... přijali barvy
hlavního města: modrá a červená

389
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
všiml jsem si

390
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Ale přidal jsem bílou monarchii

391
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Skvělý nápad!

392
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Pokud by Vaše Veličenstvo bylo potěšeno
připnout si tuhle kokardu na klobouk...

393
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... vaši věrní poddaní
byl by přešťastný.

394
00:54:03,923 --> 00:54:06,304
Možná bys mi to mohl připnout

395
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Pánové, mám pro vás novinky

396
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Nařídil jsem stažení
vojáků v současnosti v hlavním městě

397
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
A dnes ráno
Napsal jsem panu Neckerovi...

398
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... požádat ho, aby se znovu připojil k mé službě

399
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Taková záda lámající práce,
Monsieur le Comte

400
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
Dál už to nešlo

401
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4. srpna 1789

402
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Tyto útoky na majetek
šlechta po celé zemi...

403
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... nejsou činy běžného vandalismu

404
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Tyto útoky by nás měly naplňovat hrdostí

405
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Jsou to pohřební hranice výsad!

406
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Řekněte lidem, které znáte
nespravedlnost práv...

407
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... získané během
temné dny nevědomosti

408
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Náš kolega z Bretaně má pravdu.
Hněv lidí je spravedlivý hněv

409
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Já, vikomt de Noailles
navrhnout, aby všechna privilegia...

410
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... a práva šlechty
být zrušen

411
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Já, hrabě de Beauharnais navrhuji
že od nynějška všechna povolání...

412
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... být otevřený všem: šlechticům i prostým lidem

413
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Já, vévoda de la 
Rochefoucault-Liancourt navrhuje...

414
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... že Národní shromáždění
zrušit otroctví

415
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
A rozpoznat
že černoši jsou lidské bytosti

416
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Já, biskup z Nancy,
vzdát se majetku...

417
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... které má církev nespravedlivě
nabyté příliš dlouho

418
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Jsou opilí krásnými slovy
a dobré úmysly

419
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
Probudí se s pěknou kocovinou

420
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
A ke všemu se vrátí
vzdali se

421
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Občané, poslouchejte!

422
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
Shromáždění prohlásilo
svoboda vyznání

423
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Kdo to má sakra?

424
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Ale mnohem důležitější;
vyhlásili svobodu tisku!

425
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Začnu psát, Georgesi!

426
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Už mám jméno:
Revoluce ve Francii a Brabantsku

427
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Napiš, Camille.
To je to, co umíte nejlépe

428
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Budu naslouchat lidem,
a řeknu všechno:

429
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Jejich starosti, jejich naděje, jejich radosti

430
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Ale pochopit, ne s nimi manipulovat

431
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Bez zrady
pravdu nebo mé svědomí

432
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
Najdu ti peníze

433
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Zástupci francouzského lidu,
zformován do Národního shromáždění...

434
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... vzhledem k té neznalosti,
zapomnění...

435
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
...nebo pohrdání právy člověka...

436
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... jsou jedinou příčinou utrpení veřejnosti
a vládní korupce...

437
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... se rozhodli vyjádřit
v čestném prohlášení...

438
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... přirozené, nezcizitelné
a posvátná práva člověka

439
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Žádám vás, abyste vstali, pánové

440
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Článek 1: Muži se rodí a zůstávají
svobodní a rovní před zákonem

441
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Lze založit sociální rozdíly
pouze na veřejné služby

442
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
<i>Tato práva jsou svoboda, vlastnictví,
Bezpečnost a odolnost proti útlaku</i>

443
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
<i>Národ je v podstatě
zdroj veškeré suverenity</i>

444
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
<i>Zákon může pouze zakázat
činnosti škodlivé pro společnost</i>

445
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
<i>Cokoliv není zákonem zakázáno
nelze bránit</i>

446
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
<i>Zákon je výraz
obecné vůle</i>

447
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
<i>Všichni občané jsou si před tím rovni...</i>

448
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
<i>... a stejně způsobilé
za každou veřejnou funkci a čest</i>

449
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
<i>Žádný muž nemůže být obviněn, zatčen nebo
uvězněn, ledaže by to bylo ze zákona</i>

450
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
<i>Každý muž je považován za nevinného
dokud nebude prokázána vina</i>

451
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
<i>Nikdo nemůže být pronásledován
za jeho přesvědčení, včetně náboženské</i>

452
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
<i>Svobodný projev
nápadů a názorů...</i>

453
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
<i>... je jedním z nejvíce
vzácná práva lidstva</i>

454
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
<i>Všichni občané mohou mluvit,
psát a publikovat volně...</i>

455
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
<i>... kromě případů stanovených zákonem
za účelem zachování Liberty</i>

456
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
<i>Ochrana práv člověka a
občanstvo vyžaduje veřejnou sílu</i>

457
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
<i>Tato síla se tvoří
ve prospěch všech</i>

458
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
<i>Právo na soukromé vlastnictví
je posvátný a nedotknutelný</i>

459
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
<i>Nikdo o to nemůže být zbaven...</i>

460
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
<i>... kromě případů, kdy jde o obecné dobro
oprávněně to vyžaduje</i>

461
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Udělal jsem, co jsem mohl, pane Neckere,
but I will not sign

462
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Ani vyhláška o opuštění
privilegií, ani lidských práv

463
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Jak přežije církev
without its tithes ?

464
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
A drobná šlechta bez
příjmy jejich rolníků?

465
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Sire, the nobility
a duchovní sami...

466
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
já vím

467
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Ale proč práva člověka?

468
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
I am the King !

469
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Jak lze sdílet to, co je abolute?

470
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Vaše Veličenstvo nesmí
podcenit riziko -

471
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Proto jsem zavolal
flanderského pluku do Versailles

472
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Vím, že se na ně mohu spolehnout

473
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Vládnutí je vážná věc

474
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Chcete-li to udělat, musíte najít
skutečná rovnováha sil...

475
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... mezi jednatelem
a legislativní

476
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Proto jste bránil právo veta?

477
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Ať už je to král, prezident
nebo něco jiného, to je jedno

478
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Neomezené, všemocné shromáždění
povede ke katastrofě

479
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
proč?

480
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Protože všechna moc
se tam soustředí

481
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Důležitá je suverenita

482
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Musí se sdílet mezi sebou
král a sněm

483
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Nemožné

484
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
V tom případě vytvoříte
ještě horší diktatura

485
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Promiňte - očekávám svého zpovědníka

486
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Trochu trpělivosti!
Mám skoro hotovou práci

487
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
Polib mě!

488
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor� Dám ti 5 minut -
už ani jeden

489
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Snažil jsem se to udělat
méně nekompromisní

490
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Pokud teď nepodepíšeš,
nic víc nemůžu udělat

491
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Je to výborné, jako vždy

492
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Nech mě se podepsat

493
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Jako obvykle dostanete, co chcete

494
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
A ty alespoň pořádné jídlo

495
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Jste korupčník, monsieur de Mirabeau

496
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Pokud vám to poskytuje pohodlí, rozhlédněte se kolem sebe

497
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
Za nic se v tomto domě neplatí

498
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Kromě tebe

499
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Dokonce i služebnictvo
mají strach o své mzdy

500
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
jak to děláš?

501
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
Je to umění udržet
6 míčků ve vzduchu najednou

502
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Ale dva z nich jsou nevyhnutelně vaše vlastní

503
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
Poradíte mi?
jít ke zpovědi?

504
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Ne nutně

505
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Zjistil jsem, že mám pár věcí navíc
věnovat se

506
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
pánové! Přípitek: na krále!

507
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
<i>Jejímu Veličenstvu královně!</i>

508
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
Prosím vstaňte, pánové

509
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Děkuji všem

510
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Jsem tak šťastný
abych se našel mezi přáteli

511
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Dáme poslední kapku krve
pro Vaše Veličenstvo

512
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Počkejte, až na vás přijde řada; je toho dost pro všechny!

513
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
jsi v pořádku? kde bydlíš

514
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Podívej se na mě! Chci pomoci

515
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Už 3 dny nejím

516
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Pryč se shromážděním!

517
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
A už žádné trikolóry!

518
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Pánové - na to nikdy nezapomenu!

519
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
ještě jednou,
ta rakouská fena je zodpovědná...

520
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... pro toto soudní řízení
kontrarevoluce

521
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Vykřičník po revoluci

522
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat má všechno
na banketu ve Versailles

523
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Lidé z Paříže,
události ve Versailles...

524
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... jsou urážkou Liberty

525
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Vyzývám k povstání

526
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Ne... pro povstání

527
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
To je lepší

528
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
Do zbraně! Do zbraně!

529
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "Do zbraně" dvakrát?
- A znovu!

530
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
Je to pro papír?

531
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Za největší papír ze všech:

532
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Stěny Paříže

533
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
Chléb! Dej nám chleba!

534
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Pokud odmítnete pochodovat na Versailles...

535
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... žádat krále, aby naslouchal
jeho lidem, pak budeme!

536
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
Přivedeme zpět pekaře
a pekařova žena!

537
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
A pekařův chlapec!

538
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
Do Versailles!

539
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Objednávka z Komuny:

540
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Ty máš vést
národní gardy do Versailles

541
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
Přivést krále
a jeho rodina zpět do Paříže

542
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Jsme královská garda,
ne jeho žalářníci!

543
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Pařížské ženy pochodují
do Versailles požadovat chleba!

544
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Pojďme s nimi na pochod
jako věc cti

545
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
Důvod, za který jsme bojovali
je ztracen...

546
01:11:52,481 --> 01:11:56,970
... pokud neukážete, že jste připraveni
bojovat za to, co jsi vyhrál!

547
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Uvolněte místo prezidentovi
Národního shromáždění!

548
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Ne víc než čtyři

549
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
A žádné štiky

550
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
To je dost!

551
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Dámy, vítejte

552
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
Co pro vás mohu udělat?

553
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Vaše Veličenstvo, tyto čtyři ženy mluví dál
jménem pařížských žen

554
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Celá Paříž si přeje znát vaše Veličenstvo
postoj k právům člověka a--

555
01:14:05,807 --> 01:14:10,874
Jeho Veličenstvo by možná dalo přednost
slyšet přímo od těchto žen

556
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Vaše Veličenstvo...

557
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
chléb...

558
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
No, pane Mounier,
tady máme nové potíže

559
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
chléb...

560
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
chléb?

561
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Budete mít chleba; slibuji

562
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Prosím tě, nezůstávej. Pojďte s námi

563
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Já jsem král! Nemůžu utéct

564
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Je lepší být vězněm?

565
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Mohl bys to alespoň zkusit...

566
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
Dav blokuje stáje;
není možné se dostat ven

567
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
Vidíš? Mysleli jsme, že máme na výběr

568
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
Mýlili jsme se

569
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
Kde jsou moje brýle?

570
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Prosím, pane Mounier,
znovu si nahlas přečtěte svůj text

571
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Přijímám čistě a jednoduše
články ústavy...

572
01:16:04,429 --> 01:16:08,688
... a Práva člověka v předloženém znění
mně Národním shromážděním

573
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
Je to přijatelné, Vaše Veličenstvo?

574
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Záleží už na tom?

575
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Jak vidíte, Jeho Veličenstvo podepsalo

576
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
Historie si bude pamatovat Vaše Veličenstvo jako
největší z francouzských králů

577
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
Chléb a mouka
jsou na cestě do Paříže

578
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Možná je čas pro všechny
jít domů, monsieur de Lafayette

579
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Pane, tito pánové
pochází z Pařížské komuny

580
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
A co chtějí obyvatelé Paříže?

581
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Přejí si, aby je vzala Národní garda
zodpovědný za královu osobní bezpečnost

582
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Můžete to zařídit,
Monsieur de Lafayette?

583
01:17:53,475 --> 01:17:57,984
Také odsun královských vojsk, jejichž
přítomnost je urážkou lidí

584
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
To je vše?

585
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Požadují i Pařížané
že se král vrátí do Paříže

586
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
To vyžaduje trochu zamyšlení

587
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
Byl to dlouhý den

588
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Budeme o tom dále diskutovat
ráno

589
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Dobrou noc, pane
de Lafayette, pánové

590
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Prosím Vaše Veličenstvo, aby mi to dovolilo
stát na stráži před svým pokojem

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Ne. Ty fámy
jen zhoršují jejich nenávist

592
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Jdi do postele, Axeli.
Pokusím se udělat totéž

593
01:19:16,124 --> 01:19:18,997
Versailles, 6. října 1789

594
01:19:37,324 --> 01:19:39,213
Hej, vojáku! Co takhle trochu zábavy?

595
01:19:41,277 --> 01:19:42,658
Zavolej tomu druhému

596
01:20:06,816 --> 01:20:07,879
Tudy!

597
01:20:11,648 --> 01:20:12,535
Pojď

598
01:20:14,918 --> 01:20:16,696
Probuďme tlusté prase!

599
01:20:39,791 --> 01:20:41,172
Pospěšte si, Vaše Veličenstvo!

600
01:20:59,946 --> 01:21:01,597
Otevřete dveře! To je královna!

601
01:21:58,331 --> 01:22:00,307
Co je třeba udělat, pane Deguissone?

602
01:22:00,656 --> 01:22:01,794
Zemři, Vaše Veličenstvo

603
01:22:22,405 --> 01:22:24,024
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo

604
01:22:25,500 --> 01:22:28,310
Dali mi slovo
k dalšímu násilí by nedošlo

605
01:22:29,649 --> 01:22:32,682
A rozhodli jste se jim věřit!

606
01:22:34,966 --> 01:22:37,413
Lafayette je na jejich straně!

607
01:22:38,268 --> 01:22:41,590
Dělá si z tebe legraci!
Král uprchl

608
01:22:41,947 --> 01:22:44,185
Podívejte se! Nikdo tam není!

609
01:23:09,528 --> 01:23:12,030
Vaše Veličenstvo se musí objevit na balkóně

610
01:23:14,654 --> 01:23:16,494
Pokud ne, nemůžeme je ovládat

611
01:23:18,479 --> 01:23:21,749
Ne, Louisi, prosím nechoď!
Zabijí tě!

612
01:23:24,378 --> 01:23:26,301
Nevěřím, že ti chtějí ublížit

613
01:24:12,193 --> 01:24:13,606
Král do Paříže!

614
01:24:43,197 --> 01:24:48,131
Král přijímá.
Vraťte se do Paříže a král bude následovat

615
01:24:48,480 --> 01:24:51,432
On lže! Pokud odejdeme, uteče!

616
01:24:51,972 --> 01:24:55,159
Marat má pravdu! My neodcházíme!

617
01:24:59,919 --> 01:25:01,541
Máte králův slib!

618
01:25:01,661 --> 01:25:04,381
A Rakušanka? kde je ?

619
01:25:04,501 --> 01:25:06,376
Už utekla!

620
01:25:06,649 --> 01:25:08,443
Královna na balkón!

621
01:25:26,265 --> 01:25:27,805
Ne, Vaše Veličenstvo, prosím!

622
01:25:45,635 --> 01:25:47,207
Ne děti!

623
01:26:01,559 --> 01:26:02,472
Zastřelte ji!

624
01:26:06,535 --> 01:26:08,328
Zabijte děvku!

625
01:26:31,242 --> 01:26:33,083
Bůh ochraňuj královnu!

626
01:26:40,854 --> 01:26:42,394
června 1790

627
01:27:03,562 --> 01:27:06,336
Podívej, papá!
Budou hlídat krále?

628
01:27:06,844 --> 01:27:09,336
- Ano
- Je tam právě teď král?

629
01:27:09,456 --> 01:27:12,954
Vždy je tam - to je jeho dům.
Palác Tuileries

630
01:27:26,299 --> 01:27:29,552
Už jsem nemohl stát
myšlenka na zavěšení

631
01:27:29,672 --> 01:27:33,233
Takže můj kolega Dr. Louis a já
přišel s tímto strojem

632
01:27:33,353 --> 01:27:36,677
Odsouzený je sťat
pomocí tohoto jednoduchého mechanismu

633
01:27:36,797 --> 01:27:38,304
Je to prakticky bezbolestné

634
01:27:38,424 --> 01:27:41,216
Jen mírné mrazení
na zadní straně krku

635
01:27:41,709 --> 01:27:44,437
Minimum utrpení,
kterou si každý zaslouží

636
01:27:45,701 --> 01:27:49,186
Je to čisté, rychlé a efektivní

637
01:28:04,773 --> 01:28:06,716
Jsem velmi ohromen, monsieur guillotine

638
01:28:07,884 --> 01:28:11,456
Možná... kdybych mohl
malý návrh?

639
01:28:13,456 --> 01:28:15,811
Považuji se spíše za šikovného
s mechanickými záležitostmi

640
01:28:15,931 --> 01:28:18,113
Bylo by mi ctí
Názor Vašeho Veličenstva

641
01:28:20,454 --> 01:28:21,946
Chyba je tady

642
01:28:23,708 --> 01:28:29,112
Místo aby byly ve tvaru půlměsíce
čepel by řezala lépe...

643
01:28:30,874 --> 01:28:33,080
... kdyby to bylo trojúhelníkové

644
01:28:36,066 --> 01:28:40,426
A navržený jako pila

645
01:28:44,558 --> 01:28:45,883
Úžasné, sire!

646
01:28:52,811 --> 01:28:56,525
Talíř nabarvíme, lis zavřeme...

647
01:28:57,350 --> 01:28:59,811
... a text je reprodukován na papíře

648
01:29:01,925 --> 01:29:03,369
Tady je vše hotovo

649
01:29:05,179 --> 01:29:09,893
A to, co píšu, je na ulici
hodinu po vytištění

650
01:29:10,607 --> 01:29:11,826
To je moje kancelář

651
01:29:16,382 --> 01:29:18,849
Jsem velmi ohromen, Monsieur Desmoulins

652
01:29:18,969 --> 01:29:21,485
Ale musíte být tak násilní?

653
01:29:24,152 --> 01:29:29,272
Podívejte se: „Nejpraktičtější metoda
visící aristokraté jsou na pouličním osvětlení"

654
01:29:32,618 --> 01:29:36,808
Uvádím princip.
Nemusí to být aplikováno doslova

655
01:29:50,023 --> 01:29:53,248
Prozatímní člen
komuny k vašim službám!

656
01:30:00,942 --> 01:30:02,783
Georgesi, byl jsi zvolen!

657
01:30:03,101 --> 01:30:06,973
Je to malý začátek. Ale z tohoto
den, vaši přátelé ve výboru...

658
01:30:07,093 --> 01:30:10,279
... může počítat s tím, že Danton přijme rozhodnutí

659
01:30:11,402 --> 01:30:15,272
Zvu všechny na oslavu

660
01:30:15,827 --> 01:30:18,922
Obávám se, že máme schůzku. Lucie?

661
01:30:19,430 --> 01:30:21,173
Půjdu s vámi, pane Dantone

662
01:30:42,154 --> 01:30:46,877
Dovolte mi říci, že Vaše Veličenstvo
je krásnější než kdy jindy

663
01:30:53,218 --> 01:30:58,297
Jsem si jistý, že jste si to vy i král užili
vaší krátké návštěvě St-Cloud

664
01:31:00,003 --> 01:31:05,407
Víš, že jsme prakticky museli žebrat
Monsieur Bailly a Lafayette...

665
01:31:05,677 --> 01:31:08,106
... aby nás nechal opustit Tuileries

666
01:31:08,226 --> 01:31:09,845
Ale vy nejste vězni

667
01:31:11,738 --> 01:31:15,554
- Co chceš?
- Aby mi Vaše Veličenstvo věřilo

668
01:31:15,674 --> 01:31:18,584
vy? One of the chief architects
našich problémů?

669
01:31:18,881 --> 01:31:23,138
Have you read the secret letters
Poslal jsem králi?

670
01:31:24,566 --> 01:31:25,741
Četl jsem je

671
01:31:25,861 --> 01:31:29,737
A stále nejste přesvědčeni
that I wish to save the monarchy ?

672
01:31:30,074 --> 01:31:32,262
How can I believe you're sincere ?

673
01:31:32,627 --> 01:31:34,790
Denounce my presence here tonight

674
01:31:37,056 --> 01:31:40,278
Takže zrazuješ obě strany!
Jak skvělé

675
01:31:46,232 --> 01:31:47,878
What do you recommend we do ?

676
01:31:47,998 --> 01:31:51,936
- Přijměte ústavu
- In other words, our destruction

677
01:31:52,333 --> 01:31:55,174
- Vaše ochrana!
- Vy a vaše paradoxy!

678
01:31:56,317 --> 01:31:58,920
Madame, trust your people.

679
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
Throw yourself in their arms ;
they will open their hearts to you

680
01:32:04,179 --> 01:32:07,529
The King will reign,
but through a constitution

681
01:32:10,806 --> 01:32:15,397
Believe me, there are many people
who would die to defend the crown

682
01:32:17,457 --> 01:32:22,150
When listening to you,
one can end up accepting the impossible

683
01:32:24,695 --> 01:32:28,358
I hope the Cordeliers district
will outdo themselves

684
01:32:28,791 --> 01:32:29,965
Grab a spade !

685
01:32:35,683 --> 01:32:38,286
I hope you won't be too tired tonight

686
01:32:40,435 --> 01:32:43,499
Slibuji. miluji to
when you talk like that

687
01:33:43,944 --> 01:33:47,359
It's incredible ! Tolik lidí
who hated each other yesterday

688
01:33:47,849 --> 01:33:51,307
Now here they are celebrating
the first anniversary of the Revolution

689
01:33:53,675 --> 01:33:56,802
Všechno se změnilo.
Our ways of thinking are new

690
01:33:58,247 --> 01:33:59,620
It's the dawn after the night

691
01:34:01,525 --> 01:34:03,366
Bratrstvo - konečně!

692
01:34:11,485 --> 01:34:13,847
Your mother and I have been talking

693
01:34:16,945 --> 01:34:21,663
Camille, if you still wish to marry
naše dcero, máš naše požehnání

694
01:34:37,262 --> 01:34:39,647
She'll have everything - I promise !

695
01:34:39,767 --> 01:34:42,720
věřím tomu;
her dowry's 100,000 livres !

696
01:34:52,006 --> 01:34:54,847
Celebration of Federation - July 14, 1790

697
01:35:13,663 --> 01:35:17,377
Můj drahý Robespierre,
there goes the hero of the Revolution

698
01:35:18,964 --> 01:35:20,340
Ale na jak dlouho?

699
01:35:51,245 --> 01:35:55,443
I swear to be faithful to the nation...

700
01:35:56,396 --> 01:35:59,126
... to the law, and to the King

701
01:36:00,654 --> 01:36:04,620
To uphold the Constitution,
proclaimed by the National Assembly...

702
01:36:05,305 --> 01:36:07,134
... and accepted by the King

703
01:36:08,622 --> 01:36:13,640
To assure in accordance with the law,
the security of property and life

704
01:36:15,101 --> 01:36:19,288
Přísahám, že zůstanu jednotný
to all the French people...

705
01:36:21,129 --> 01:36:25,224
... nerozlučným
svazky bratrské

706
01:36:40,493 --> 01:36:44,152
I ask all of you present...

707
01:36:45,469 --> 01:36:48,231
... zde shromážděno
from all the provinces of France...

708
01:36:50,072 --> 01:36:51,923
... složit stejnou přísahu

709
01:36:53,717 --> 01:36:57,082
Opakujte po mně: "Přísahám"

710
01:37:13,680 --> 01:37:16,960
Podívejte se na ně. Chtějí zůstat otroky

711
01:37:17,442 --> 01:37:20,280
A budou, pokud nebudeme ostražití

712
01:37:21,331 --> 01:37:27,064
lid Francie,
Žádám vás, abyste poslouchali v tichu...

713
01:37:28,358 --> 01:37:33,834
... k přísaze, že král
Francouzů před vámi vezme

714
01:37:44,127 --> 01:37:46,151
Já, francouzský král...

715
01:37:47,802 --> 01:37:52,214
...přísahejte, že použijete všechny síly
podle zákona mi to bylo uděleno...

716
01:37:53,135 --> 01:37:57,254
... k dodržení ústavy
vyhlásilo Národní shromáždění...

717
01:37:58,309 --> 01:37:59,862
a mnou přijat

718
01:38:08,263 --> 01:38:12,676
Můj syn a já
slož stejnou přísahu jako král

719
01:38:14,152 --> 01:38:15,599
Tohle je můj syn!

720
01:39:12,927 --> 01:39:15,078
Nancy, srpen 1790

721
01:39:20,348 --> 01:39:21,967
Ať žije národ!

722
01:39:47,903 --> 01:39:52,010
Co to vlastně bylo za vzpouru
v posádce Nancy?

723
01:39:53,459 --> 01:39:57,767
Tato vzpoura pana de Lafayette
rád jsem položil...

724
01:39:57,887 --> 01:40:01,539
... jeho bratrancem, markýzem
a generál de Bouyet

725
01:40:05,228 --> 01:40:06,550
Jaký byl jejich zločin?

726
01:40:07,688 --> 01:40:11,839
Odvážili se požadovat mizerný plat...

727
01:40:11,959 --> 01:40:16,140
... že jejich vlastní důstojníci
okrádal je celé měsíce!

728
01:40:23,486 --> 01:40:26,477
Tito rebelové odmítli
korupce a krádeže

729
01:40:26,787 --> 01:40:30,843
Věřili ve spravedlnost
že jim revoluce nemohla přinést

730
01:40:31,165 --> 01:40:33,055
Jaké zklamání! Jaká hořkost!

731
01:40:33,942 --> 01:40:38,675
Vzpomeňte si před rokem, ženy z
Paris odjela do Versailles za králem

732
01:40:40,898 --> 01:40:43,958
Co se od té doby změnilo? Nic !

733
01:40:44,342 --> 01:40:47,535
Stále stejné zneužívání,
stejná tyranie. a proč?

734
01:40:47,834 --> 01:40:51,007
Protože kolem Král je
stejná klika, stejní ministři...

735
01:40:51,127 --> 01:40:54,005
... kteří skrývají pravdu
od něj a oklamat ho!

736
01:40:58,971 --> 01:41:01,982
Mluvím za Paříž,
a Paris požaduje jejich propuštění

737
01:41:02,314 --> 01:41:05,632
Takže si myslíte, že jste Paris, pane?
Jsi sám?

738
01:41:05,918 --> 01:41:09,260
Lepší než ty, opate:
bereš se za Boha

739
01:41:16,497 --> 01:41:21,235
Paris požaduje propuštění
ministra vnitra...

740
01:41:21,822 --> 01:41:23,457
... hrabě de Saint-Prix

741
01:41:25,394 --> 01:41:28,361
ministr války,
Monsieur de la Tour du Pin

742
01:41:31,751 --> 01:41:33,470
Monsieur Champion de Cic� 

743
01:42:08,692 --> 01:42:11,771
Papír! Řekl jsem ti, že chci zlato

744
01:42:12,406 --> 01:42:14,812
Tyhle stojí za víc
než jejich váha ve zlatě

745
01:42:15,708 --> 01:42:19,574
Můžete je vyměnit
za zkonfiskovaný církevní majetek

746
01:42:21,915 --> 01:42:24,112
Majetek, kdykoli budete chtít

747
01:42:24,661 --> 01:42:27,407
Když to říkáš, Monmorate

748
01:42:28,653 --> 01:42:32,303
Ať se stane cokoli, vaše věc
v zahraničí je prozatím bezpečné

749
01:42:35,462 --> 01:42:39,435
Shromáždění je velmi spokojené
s propuštěním vašich kolegů

750
01:42:40,990 --> 01:42:43,244
A můžete ujistit Jeho Veličenstvo...

751
01:42:43,577 --> 01:42:47,911
... v tom budu pokračovat
vše v mých silách pomoci

752
01:42:51,007 --> 01:42:51,975
Do Francie

753
01:43:07,873 --> 01:43:11,479
Zde je posvátný předmět,
dobyl v zápalu boje

754
01:43:13,690 --> 01:43:16,944
Je na něm nápis: „United for Life“

755
01:43:36,347 --> 01:43:37,823
Jako jeden z Camilleiných nejstarších přátel...

756
01:43:40,394 --> 01:43:42,712
... Chtěl bych udělat první toast

757
01:43:44,029 --> 01:43:45,307
K nevěstě

758
01:43:51,443 --> 01:43:55,389
Z toho mám obzvlášť radost
manželství, které mi umožnilo...

759
01:43:55,665 --> 01:43:59,743
... poznat toho muže
Nejvíce obdivuji ve veřejném životě

760
01:44:02,547 --> 01:44:07,610
Pokud jsou Cordelieři skutečně takoví, jací jsou
nazýváni, největší patrioti v Paříži...

761
01:44:09,150 --> 01:44:10,880
... dluží vám to, pane

762
01:44:19,785 --> 01:44:24,610
Našemu příteli Mirabeauovi,
který je příliš nemocný na to, aby tu dnes byl

763
01:44:25,911 --> 01:44:27,404
K jeho brzkému uzdravení

764
01:44:31,145 --> 01:44:34,448
Víš, co o mně říkají?

765
01:44:40,620 --> 01:44:42,255
Že umírám...

766
01:44:43,509 --> 01:44:47,858
... jen abych nesplatil své dluhy !

767
01:44:51,127 --> 01:44:53,907
- Je to pravda?
- Samozřejmě, že je

768
01:44:55,476 --> 01:44:59,082
Smutné je, že zemřete jen jednou

769
01:44:59,524 --> 01:45:01,435
Pro vás uděláme výjimku

770
01:45:02,094 --> 01:45:06,479
Doktoři nic nevědí ;
budete tuto scénu hrát ještě mnohokrát

771
01:45:14,646 --> 01:45:18,022
promiň. Nevěděl jsem, že jsi zaneprázdněn

772
01:45:19,091 --> 01:45:20,345
Vrátím se později

773
01:45:26,806 --> 01:45:28,608
Není to náhoda

774
01:45:29,862 --> 01:45:31,830
Vy dva spolu...

775
01:45:33,258 --> 01:45:34,758
Vy dva, spojeni...

776
01:45:37,536 --> 01:45:43,171
Musím zemřít s vědomím
že vy dva jste spojenci

777
01:45:47,038 --> 01:45:51,062
Pokud ne, poslední naděje
zachránit monarchii...

778
01:45:51,506 --> 01:45:54,538
... zemře se mnou

779
01:45:56,113 --> 01:46:00,717
Bez koruny,
vše co jsme dokázali...

780
01:46:01,796 --> 01:46:06,463
... sklouzne do anarchie

781
01:46:09,654 --> 01:46:11,467
A oba to víte

782
01:46:13,480 --> 01:46:18,364
Dokud budu žít, bude koruna v bezpečí

783
01:46:20,364 --> 01:46:22,443
A země
neupadne do anarchie

784
01:46:24,491 --> 01:46:25,935
To ti můžu slíbit

785
01:46:26,268 --> 01:46:30,093
Protože tato země bude
vojenská diktatura vedená vámi

786
01:46:30,911 --> 01:46:33,402
To je to, co chcete - každý to ví

787
01:46:35,277 --> 01:46:37,816
Touhy pana Dantona jsou dobře známé

788
01:46:39,070 --> 01:46:41,317
Nesnížím se, abych o tom diskutoval

789
01:46:41,437 --> 01:46:43,778
Jediná ambice pana Dantona...

790
01:46:44,413 --> 01:46:48,603
... je mít civilní kontrolu
nad konstituční monarchií

791
01:46:50,103 --> 01:46:55,206
A hlavně nad ambiciózními generály
kteří překračují své meze

792
01:46:58,611 --> 01:47:03,936
Myslíš tím "civilní kontrolou".
vláda, která zavírá oči...

793
01:47:04,056 --> 01:47:08,800
... ke korupci a prospěchářům
jste se rozhodli jej spustit

794
01:47:15,653 --> 01:47:21,156
Nežádal jsem tě, abys sem přišel
unudit mě k smrti...

795
01:47:22,311 --> 01:47:24,834
... se svými hloupými hádkami !

796
01:47:31,158 --> 01:47:32,761
Smrt už je tady

797
01:47:35,221 --> 01:47:36,840
Vyžaduje to klid

798
01:47:38,967 --> 01:47:41,150
Jediné na co se ptám...

799
01:47:42,213 --> 01:47:45,737
... je to, že se snažíte spolupracovat

800
01:47:50,142 --> 01:47:51,944
To je moje poslední přání

801
01:47:58,055 --> 01:48:00,102
Víc udělat nemůžu

802
01:48:08,571 --> 01:48:12,493
Podívejte se, monsieur de Fersen;
jak dobře tento účes sluší mé dceři

803
01:48:15,351 --> 01:48:17,470
Madame, jste krásná jako anděl

804
01:48:21,618 --> 01:48:24,030
Pojď, drahoušku, pojďme najít tvého bratra

805
01:48:34,564 --> 01:48:37,294
Má drahá, co bych si bez tebe počal?

806
01:48:42,557 --> 01:48:45,065
Monsieur de Bouill� 
se setká s králem na Montm�dy

807
01:48:45,185 --> 01:48:48,367
Je si jistý svými vojáky
kdo vám zajistí bezpečnost

808
01:48:48,487 --> 01:48:49,843
Proč Montm�dy?

809
01:48:50,780 --> 01:48:53,353
Stále je ve Francii.
Je to silná stará pevnost

810
01:48:54,271 --> 01:48:56,160
Jakmile tam budete, může vám císař pomoci

811
01:48:57,160 --> 01:48:58,906
Musíte přesvědčit krále

812
01:48:59,731 --> 01:49:02,747
Znáš toho chudáka
třikrát denně změní názor!

813
01:49:06,457 --> 01:49:09,267
Odejít - a půjdeš za mnou

814
01:49:19,411 --> 01:49:22,662
Odmítnout by Francii zapálilo

815
01:49:24,125 --> 01:49:26,926
Jeho Svatost nemůže
tolerovat, že biskupové...

816
01:49:28,624 --> 01:49:32,942
... by měl být zvolen
jako delegáti sněmu

817
01:49:36,267 --> 01:49:39,601
Ale co dělá
Jeho Svatost hluboce nešťastná...

818
01:49:41,585 --> 01:49:46,533
... je, že tento zákon zavazuje kněze
složit přísahu ústavě

819
01:49:49,230 --> 01:49:53,020
To může jedině vést
k nějakému rozkolu...

820
01:49:53,484 --> 01:49:58,538
... jako když anglický Jindřich VIII
rozešel s Římem

821
01:49:59,128 --> 01:50:00,652
Nejsem Jindřich VIII.

822
01:50:03,334 --> 01:50:06,636
Jsem nejposlušnější
ze synů Svatého otce

823
01:50:08,104 --> 01:50:10,818
Jeho Svatost žádá Vaše Veličenstvo...

824
01:50:10,938 --> 01:50:13,993
... vzdát se občanské ústavy
pro duchovenstvo

825
01:50:14,113 --> 01:50:15,174
Je příliš pozdě!

826
01:50:24,946 --> 01:50:26,924
Přeje si mě Svatý otec zničit?

827
01:50:30,081 --> 01:50:36,335
Jeho Svatost nikdy nepovolí
kněží Francie, aby tuto přísahu složili

828
01:50:38,399 --> 01:50:41,834
Je to jediný způsob
Mohl bych udržet francouzskou církev jednotnou...

829
01:50:41,954 --> 01:50:43,487
... v poslušnosti Římu

830
01:50:54,856 --> 01:50:58,756
Ujisti Svatého otce
mé osobní loajality

831
01:51:08,882 --> 01:51:11,567
Přísahám, že budu přijímat svaté přijímání...

832
01:51:11,687 --> 01:51:14,614
...jen z rukou
kněží věrných Římu

833
01:51:16,646 --> 01:51:18,011
řeknu mu to

834
01:51:21,042 --> 01:51:23,994
Nyní, pane, dáte mi své požehnání?

835
01:51:46,359 --> 01:51:49,021
Král manipuluje
všichni - dokonce i Danton

836
01:51:52,828 --> 01:51:55,092
- Dokonce i já
- Co tím myslíš?

837
01:51:55,212 --> 01:51:56,475
Zapište si to

838
01:52:05,282 --> 01:52:10,550
Ludvík XVI. zradil revoluci
díky své loajalitě k Římu

839
01:53:04,634 --> 01:53:07,511
křtím tě
ve jménu lidu!

840
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
21. června 1791

841
01:53:23,607 --> 01:53:26,115
Generále, král je pryč

842
01:53:27,750 --> 01:53:30,473
- Kam zmizel?
- Utekl s královskou rodinou

843
01:53:33,544 --> 01:53:34,672
"Nechat"

844
01:53:46,544 --> 01:53:48,052
Nechal jsi tlustého Louise utéct!

845
01:53:48,172 --> 01:53:49,673
A jeho rakouská děvka!

846
01:54:14,144 --> 01:54:16,557
Vsadil jsi hlavu na krále

847
01:54:16,851 --> 01:54:19,530
Lidé chtějí krále nebo vaši hlavu

848
01:54:29,241 --> 01:54:30,614
jak se to mohlo stát?

849
01:54:34,718 --> 01:54:36,432
Pokud překročí hranici...

850
01:54:39,734 --> 01:54:44,003
Vrátí se v čele armády
expatriotů a bude to občanská válka

851
01:54:45,051 --> 01:54:47,632
Myslíte, že je můžeme zatknout?
ve jménu veřejné bezpečnosti?

852
01:54:48,347 --> 01:54:51,779
Nemáme na výběr.
Ale kdo převezme zodpovědnost?

853
01:54:52,553 --> 01:54:55,425
Zastupitelstvo se sejde ve 14:00 hod.
a musíme jednat okamžitě

854
01:55:03,177 --> 01:55:04,463
Sundej tohle:

855
01:55:11,495 --> 01:55:15,129
„Nepřátelé revoluce
unesli krále"

856
01:55:16,225 --> 01:55:18,545
Krále nikdo neunesl

857
01:55:19,643 --> 01:55:21,214
Co chceš, Bailly?

858
01:55:21,849 --> 01:55:24,706
Republika? Ztráta krále?

859
01:55:30,445 --> 01:55:33,013
„Nepřátelé revoluce
unesli krále

860
01:55:36,175 --> 01:55:41,481
„Nositel této zprávy je poučen
poradit všem loajálním občanům...

861
01:55:43,392 --> 01:55:45,797
"...ve jménu
národ v ohrožení...

862
01:55:47,289 --> 01:55:52,654
„...abych ho zachránil a přivedl zpět
bezpečně do Národního shromáždění

863
01:55:57,126 --> 01:56:01,666
„Beru plnou zodpovědnost
pro tyto objednávky"

864
01:56:02,849 --> 01:56:04,150
Nech mě to podepsat

865
01:56:31,153 --> 01:56:33,269
Podívejte - dal mi zlatého louise

866
01:56:35,915 --> 01:56:36,931
kdo to byl?

867
01:56:37,596 --> 01:56:40,367
Nevím. On cestuje
se svými dětmi a služebnictvem

868
01:56:40,487 --> 01:56:41,759
co chtěl?

869
01:56:43,120 --> 01:56:44,422
Cesta do Varennes

870
01:56:44,945 --> 01:56:49,213
Dal ti louise, aby ti dal pokyny?
On je blázen!

871
01:57:12,422 --> 01:57:15,110
Maxime, shromáždění
potvrdil Lafayettovu objednávku?

872
01:57:16,612 --> 01:57:17,940
Co jiného mohli dělat?

873
01:57:20,155 --> 01:57:22,028
Nemohu oponovat většině

874
01:57:22,441 --> 01:57:24,377
Musíte říct pravdu!

875
01:57:24,497 --> 01:57:26,973
Kdo uvěří
tento takzvaný únos?

876
01:57:29,612 --> 01:57:32,022
Je to zajímavé použití toho slova

877
01:57:34,539 --> 01:57:37,336
Dva roky práce, zničené tímto...

878
01:57:39,244 --> 01:57:40,483
... spiknutí

879
01:57:41,404 --> 01:57:44,328
- A nemůžu vám říct všechno
- Řekni mi to! Napíšu to

880
01:57:49,727 --> 01:57:53,812
Buď opatrná, Camille.
Hlavně si dávejte pozor na to, co píšete

881
01:57:55,719 --> 01:57:58,343
- Dnes jsme všichni v nebezpečí
- Proč dnes?

882
01:57:58,463 --> 01:57:59,594
Více než kdy jindy

883
01:58:01,676 --> 01:58:06,157
Bez toho král toto riziko nepodstoupil
silná podpora v Paříži i jinde

884
01:58:08,492 --> 01:58:09,493
Zrádci!

885
01:58:26,190 --> 01:58:27,398
Kde je Drouet ?

886
01:58:32,034 --> 01:58:33,942
Je to nějaký způsob, jak zacházet s koněm?

887
01:58:34,752 --> 01:58:37,431
Není čas ztrácet čas: od Lafayetta

888
01:58:37,772 --> 01:58:39,496
Byl příliš unavený, než aby mohl pokračovat

889
01:58:42,763 --> 01:58:44,098
Viděl jsi je?

890
01:58:54,911 --> 01:58:56,203
co se děje?

891
01:59:03,287 --> 01:59:05,448
- Kam jdeš?
-Do Frankfurtu

892
01:59:05,703 --> 01:59:07,149
Tohle není cesta

893
01:59:08,484 --> 01:59:11,726
Jsem státní zástupce Varennes
komuna. Vaše pasy

894
01:59:19,649 --> 01:59:22,518
Následuj mě. Nenechte nikoho odejít

895
01:59:52,686 --> 01:59:55,576
Občane Drouete, omlouvám se,
ale tento pas je v pořádku

896
01:59:56,516 --> 01:59:58,249
Je dokonce podepsán králem

897
02:00:03,494 --> 02:00:07,242
Pokud je necháš jít, budeš vinen
zločinu – a zrady

898
02:00:14,379 --> 02:00:16,859
- Co bychom měli dělat?
- Musíme to říct panu Bouillovi� 

899
02:00:43,959 --> 02:00:47,407
Jsem jen skromný obchodník s potravinami,
ale je to čisté

900
02:01:14,530 --> 02:01:16,612
Dobrý večer, Sire

901
02:01:18,376 --> 02:01:24,466
Louis Capet;
Ludvík XVI. již neexistuje!

902
02:01:25,038 --> 02:01:28,217
Louis Capet musí být
zbaven neužitečného titulu

903
02:01:28,614 --> 02:01:31,729
Musí to být poslední král Francie

904
02:01:39,411 --> 02:01:41,074
Už žádné poloviční opatření!

905
02:01:41,652 --> 02:01:47,062
Dříve žádný kompromis
nerozhodnost a pokrytectví shromáždění!

906
02:01:50,771 --> 02:01:54,241
Požadují Cordeliers
konec monarchie

907
02:01:55,247 --> 02:01:59,514
A ta Francie
být od nynějška republikou!

908
02:02:05,461 --> 02:02:08,656
Navrhuji vytvořit petici...

909
02:02:08,776 --> 02:02:11,533
... mimo H�tel de la Nation
na Champ de Mars...

910
02:02:12,248 --> 02:02:14,504
... aby to Francouzi podepsali

911
02:02:28,175 --> 02:02:34,547
Jsem informován, že je to nezodpovědné
člen Cordeliers...

912
02:02:36,027 --> 02:02:39,447
... zamýšlím pochodovat do
Champ de Mars požadovat republiku

913
02:02:51,284 --> 02:02:55,013
Žádám o to shromáždění
vyhlásit stanné právo...

914
02:02:56,030 --> 02:02:58,558
... rozprášit všechna nelegální shromáždění

915
02:03:04,372 --> 02:03:06,152
Chystáte se na Champs de Mars?

916
02:03:06,272 --> 02:03:08,714
Ne, mám obchod
postarat se v zemi

917
02:03:10,893 --> 02:03:12,376
Myslím, že jsi velmi šikovná

918
02:03:15,312 --> 02:03:18,962
Poslední bouře mi poškodila střechu

919
02:03:20,557 --> 02:03:22,320
Všichni musíme přečkat bouřky

920
02:03:22,877 --> 02:03:24,249
co to znamená?

921
02:03:25,563 --> 02:03:28,165
Vždycky jsem se hádal
za nahrazení krále

922
02:03:28,455 --> 02:03:30,617
Všemi ústavními prostředky, já vím

923
02:03:31,698 --> 02:03:36,187
Ale teď, když vaši příznivci požadují a
republiky, odjíždíte na venkov

924
02:03:36,494 --> 02:03:40,133
-Máš s tím problém?
- Ne. Je to velmi rozumné

925
02:03:41,421 --> 02:03:46,766
Nedávno jsem si to přál Camille
nevolal bych tak násilně...

926
02:03:46,886 --> 02:03:48,473
... za svržení krále

927
02:03:48,775 --> 02:03:53,732
jsem překvapen ; tak silně jsi argumentoval
za to, že zkoušel krále před tribunálem

928
02:03:55,881 --> 02:04:00,040
Shromáždění nesouhlasilo.
Přijímám vůli většiny

929
02:04:04,035 --> 02:04:07,434
Ale dobrý Bože, kde to stojíš?

930
02:04:11,038 --> 02:04:13,486
Republika - co pro vás znamená?

931
02:04:20,040 --> 02:04:23,521
Stejně snadno by se dalo mluvit
republikánské monarchie...

932
02:04:24,415 --> 02:04:26,262
... jako monarchická republika

933
02:04:26,382 --> 02:04:28,618
Vzpomínám na své kurzy
v ústavním právu

934
02:04:29,215 --> 02:04:32,748
Francie je monarchie i republika

935
02:04:34,041 --> 02:04:37,570
Taková je ústava
jsme vytvořili poslední dva roky

936
02:04:38,348 --> 02:04:40,828
Žijeme v nedokonalém světě

937
02:04:42,481 --> 02:04:47,479
Abychom pokročili v revoluci, potřebujeme krále

938
02:04:51,103 --> 02:04:53,653
Ale nesmíme žádat příliš mnoho

939
02:04:57,742 --> 02:05:00,829
Protože hledat dokonalost
žádá příliš mnoho?

940
02:05:02,177 --> 02:05:03,448
Nemyslíš ?

941
02:05:05,262 --> 02:05:08,091
Věřím, že je to smysl života

942
02:05:11,238 --> 02:05:14,153
Máte autoritu;
bylo vyhlášeno stanné právo

943
02:05:14,410 --> 02:05:16,302
Tato demonstrace je nezákonná

944
02:05:16,651 --> 02:05:19,942
Vaše povinnost je jasná, generále:
ukončit to

945
02:05:31,637 --> 02:05:33,671
17. července 1791

946
02:05:51,310 --> 02:05:52,772
Národní garda!

947
02:06:32,854 --> 02:06:37,558
Jménem Národního shromáždění,
Nařizuji vám, abyste se rozešli

948
02:06:49,150 --> 02:06:50,133
Nechte ho jít

949
02:06:55,807 --> 02:06:57,412
Rozejděte se pokojně

950
02:06:58,986 --> 02:07:01,332
Znáš mě; můžeš mi věřit

951
02:07:01,920 --> 02:07:04,177
Přidej se k nám, Lafayette!

952
02:07:05,131 --> 02:07:07,452
Pak vám budeme věřit!

953
02:07:09,211 --> 02:07:10,912
Nenuťte mě používat sílu

954
02:07:11,516 --> 02:07:14,186
Zrádce! To byste se neodvážili!

955
02:07:19,081 --> 02:07:20,146
Připraveno!

956
02:07:23,102 --> 02:07:23,849
cíl!

957
02:07:29,842 --> 02:07:30,758
Nad jejich hlavami--

958
02:07:32,745 --> 02:07:33,587
Oheň!

959
02:07:36,305 --> 02:07:39,232
To nás má vyděsit! Střílí slepými náboji!

960
02:07:48,413 --> 02:07:49,333
cíl!

961
02:07:56,649 --> 02:07:59,049
Vojáci! Jste občané jako my!

962
02:07:59,685 --> 02:08:03,147
Nemůžete střílet na neozbrojené lidi!
Vaši bratři!

963
02:08:10,581 --> 02:08:11,393
Oheň!

964
02:08:14,011 --> 02:08:15,510
Přestaň! Přestaňte střílet!

965
02:08:45,391 --> 02:08:48,093
Maxime! Chtějí nás všechny zabít!

966
02:09:09,297 --> 02:09:13,737
Monsieur Robespierre, pokud to vezmete
útočiště v mém domě, byl bych velmi poctěn

967
02:09:14,049 --> 02:09:15,214
pane...

968
02:09:17,693 --> 02:09:20,248
Duplay... Maurice Duplay

969
02:09:22,621 --> 02:09:26,716
Velmi si vás vážím a jsem členem
Jakobínského klubu, jako jste vy

970
02:09:27,993 --> 02:09:29,074
děkuji

971
02:09:31,740 --> 02:09:34,131
- Mám v bytě psa
- Půjdu později

972
02:09:53,638 --> 02:09:54,624
Kanalizace

973
02:10:14,400 --> 02:10:15,862
Londýn
Zima 1791

974
02:10:30,801 --> 02:10:32,803
Jean-Paule, máš návštěvu

975
02:10:41,993 --> 02:10:43,599
Říkali, že jsi nemocný

976
02:10:45,772 --> 02:10:47,524
Malý dárek z kanalizace

977
02:10:48,363 --> 02:10:50,572
Měl jsem odejít rychleji, jako ty

978
02:10:51,987 --> 02:10:53,732
- Mohu?
- Prosím

979
02:11:01,827 --> 02:11:03,449
Nějaké novinky z Paříže?

980
02:11:06,359 --> 02:11:09,300
Desmoulins odešel
žít v zemi

981
02:11:10,889 --> 02:11:13,986
Jeho papír zakázán, jeho tisk rozbitý

982
02:11:14,106 --> 02:11:16,510
Nemá důvod se vracet

983
02:11:18,337 --> 02:11:20,165
Rosbespierre již není zástupcem

984
02:11:21,164 --> 02:11:24,327
Byla tam jen jedna chyba
nedokázal to a dokázal to

985
02:11:25,026 --> 02:11:28,094
Jeho dekret mu to zakazuje
znovu kandidovat do parlamentu

986
02:11:28,380 --> 02:11:29,241
já vím

987
02:11:30,144 --> 02:11:34,095
Byla vyhlášena všeobecná amnestie.
Plánujete se vrátit ?

988
02:11:35,352 --> 02:11:40,193
Vrátím se, až to bude užitečné.
Zatím pro nás král pracuje

989
02:11:41,010 --> 02:11:45,123
K ochraně využívá své právo veta
emigrantů a disidentských kněží

990
02:11:45,711 --> 02:11:47,592
Obrací zemi proti sobě

991
02:11:49,113 --> 02:11:51,820
Možná země
ale ne zbytek Evropy

992
02:11:52,176 --> 02:11:54,107
Existuje reálná hrozba invaze

993
02:11:54,227 --> 02:11:58,836
Revoluce je nebezpečí
pro korunované hlavy všude

994
02:12:00,743 --> 02:12:02,396
Doufám, že tomu tak je

995
02:12:04,571 --> 02:12:06,805
Nejsme ve stavu vést válku

996
02:12:08,353 --> 02:12:12,184
A jakkoli to skončí,
králi to jen pomůže

997
02:12:13,889 --> 02:12:15,291
co navrhujete ?

998
02:12:18,689 --> 02:12:19,960
Vraťte se do Paříže

999
02:12:21,136 --> 02:12:23,938
Tam můžeme být užitečnější

1000
02:12:25,813 --> 02:12:26,751
V Paříži

1001
02:12:30,121 --> 02:12:31,964
Hádat kompromis?

1002
02:12:33,633 --> 02:12:35,670
Ne: získat záruky

1003
02:12:37,155 --> 02:12:39,396
Nepotřebuji záruky, Dantone

1004
02:12:40,970 --> 02:12:43,467
Ale mám méně co ztratit než ty

1005
02:12:45,496 --> 02:12:47,118
To je tvůj názor

1006
02:12:50,463 --> 02:12:52,659
Války se nemáme čeho bát

1007
02:12:53,191 --> 02:12:57,603
Jeho prostřednictvím vyčistíme Francii
despotismu, který ji dusí

1008
02:12:58,738 --> 02:13:02,986
Doufáte, že jednou ranou zničíte
aristokracie? Rebelující kněží?

1009
02:13:03,580 --> 02:13:05,705
Všichni, kdo jsou proti revoluci?

1010
02:13:07,712 --> 02:13:12,111
Musíme zničit armádu emigrantů
shromáždili se v Koblentzu, když jsme si povídali

1011
02:13:13,086 --> 02:13:16,678
Jen když jsme se rozdrtili
všechna naděje na pomoc zvenčí...

1012
02:13:16,996 --> 02:13:21,680
... bude král nucen vládnout
podle ústavy

1013
02:13:27,663 --> 02:13:29,213
Válka není řešení

1014
02:13:29,873 --> 02:13:32,461
Poslouchej mě, Brissot,
a vy všichni Girondinové

1015
02:13:33,176 --> 02:13:36,749
K použití tohoto tribunálu
vyhlásit válku je nepřípustné

1016
02:13:38,094 --> 02:13:41,553
Celá útočná válka
je ze své podstaty kontrarevoluční

1017
02:13:41,909 --> 02:13:45,278
Máte tak malou důvěru
v revoluční věci?

1018
02:13:45,692 --> 02:13:49,662
Pro jednoho člověka to nestačí
napadnout zemi jiných lidí...

1019
02:13:50,253 --> 02:13:52,383
... aby si je adoptovali
jejich zákon a ústava

1020
02:13:52,503 --> 02:13:55,482
Lidé v Evropě na nás čekají!

1021
02:13:57,596 --> 02:13:59,396
Nikdo nemá rád ozbrojené misionáře!

1022
02:14:01,859 --> 02:14:03,563
<i>Pánové, králi!</i>

1023
02:14:29,561 --> 02:14:34,519
Pánové, znáte mé výsledky
jednání s vídeňským dvorem

1024
02:14:36,253 --> 02:14:40,039
Závěry byly
jednomyslně schválila moje rada

1025
02:14:42,004 --> 02:14:44,112
Jsou v souladu s vašimi přáními...

1026
02:14:45,081 --> 02:14:50,263
... a názory mnoha občanů
po celém království

1027
02:14:53,288 --> 02:14:59,296
Všichni odmítají vidět důstojnost
lidé Francie už uráželi

1028
02:15:01,632 --> 02:15:06,774
Jak bylo mou povinností,
Udělal jsem maximum, abych zachoval mír

1029
02:15:09,439 --> 02:15:15,192
Ale dnes sem přijdu,
v souladu s ústavou...

1030
02:15:18,489 --> 02:15:21,684
... navrhnout vyhlášení války

1031
02:15:35,278 --> 02:15:39,393
Pro vůdce nebude žádné slitování
revoluce, pokud prohrajeme válku

1032
02:15:41,452 --> 02:15:44,370
I pro ty
kteří se pokusili zachránit monarchii

1033
02:15:49,345 --> 02:15:50,776
Nevracej se do Paříže

1034
02:15:51,555 --> 02:15:53,097
Gabrielle, musím

1035
02:15:54,813 --> 02:15:55,989
Vrať se brzy

1036
02:15:58,378 --> 02:16:01,764
slibuji.
Ale pokud se něco pokazí, nečekejte

1037
02:16:02,956 --> 02:16:05,463
Jeďte rovnou do Anglie.
Víte, kde jsou naše peníze.

1038
02:16:12,917 --> 02:16:14,043
Buďte opatrní

1039
02:16:22,642 --> 02:16:23,913
belgické hranice

1040
02:16:24,342 --> 02:16:25,646
28. dubna 1792

1041
02:18:08,024 --> 02:18:09,695
To je první lekce

1042
02:18:11,793 --> 02:18:13,907
Bude spousta dalších

1043
02:18:23,784 --> 02:18:26,963
Generál Dillon byl zabit
svými vlastními muži po porážce

1044
02:18:30,533 --> 02:18:31,518
Generál!

1045
02:18:34,555 --> 02:18:36,558
Jak rozhodli vaši ministři?

1046
02:18:37,480 --> 02:18:38,354
Řekni mi to!

1047
02:18:40,335 --> 02:18:41,240
Nemůžu

1048
02:18:43,370 --> 02:18:45,205
Nemůžu. Prosím

1049
02:18:55,731 --> 02:18:59,498
Naši nepřátelé jsou ve Francii;
naši přátelé venku

1050
02:19:00,928 --> 02:19:03,179
Píšu svému synovci,
císaře Františka

1051
02:19:03,749 --> 02:19:05,847
Co vaše Rada rozhodla?

1052
02:19:07,739 --> 02:19:09,200
Musíte mi to říct!

1053
02:19:10,774 --> 02:19:12,571
Tisíc! Dva tisíce!

1054
02:19:13,206 --> 02:19:16,910
Deset tisíc hlav
musí padnout tady ve Francii!

1055
02:19:17,666 --> 02:19:21,258
Je to maličkost oproti
tisíce dobrých občanů...

1056
02:19:21,378 --> 02:19:25,988
... obětovaný na bitevním poli
od zrádců mezi námi!

1057
02:19:28,210 --> 02:19:33,569
Největší z těchto zrádců
je Louis Capet se svým rakouským špiónem...

1058
02:19:34,297 --> 02:19:39,633
Se svým komorníkem Lafayettem, který stále
dovoluje dávat příkazy sněmu

1059
02:19:41,444 --> 02:19:46,687
Chceme vojenskou diktaturu?
kvůli královským představám...

1060
02:19:47,229 --> 02:19:52,478
... který stále používá své veto
proti bezpečnosti národa?

1061
02:20:00,131 --> 02:20:01,210
20. června 1792

1062
02:20:15,457 --> 02:20:16,533
Mat

1063
02:20:27,586 --> 02:20:29,037
Protáhněte dělo!

1064
02:21:00,440 --> 02:21:01,917
Co pro vás mohu udělat?

1065
02:21:02,037 --> 02:21:03,467
Chceme mluvit s králem

1066
02:21:04,596 --> 02:21:07,861
- Uvidím, jestli tě může přijmout
- Běž se ho zeptat - na kolenou!

1067
02:21:28,182 --> 02:21:29,898
Pěkný chlívek pro prase!

1068
02:21:40,539 --> 02:21:41,888
Co pro vás mohu udělat?

1069
02:21:42,176 --> 02:21:44,871
Národ vás platí
24 milionů ročně, aby nás poslouchali

1070
02:21:45,621 --> 02:21:47,063
Ale já tě poslouchám

1071
02:21:47,401 --> 02:21:49,785
Už jsi nás oklamal;
už to neuděláš

1072
02:21:50,627 --> 02:21:53,776
Ale pozor, protože
lidé to myslí vážně

1073
02:21:55,464 --> 02:21:57,912
Žádáme, abyste odvolali své veto

1074
02:22:01,599 --> 02:22:06,026
Udělal jsem to, co ústava
vyžadoval, abych udělal

1075
02:22:06,146 --> 02:22:08,309
Zrušte své veto
nebo tě rozpůlím!

1076
02:22:11,090 --> 02:22:12,743
Nebojím se zemřít

1077
02:22:14,730 --> 02:22:16,510
Dnes ráno jsem přijal svátosti

1078
02:22:16,816 --> 02:22:19,045
Umírání je nejlepší služba
můžete udělat svou zemi

1079
02:22:19,693 --> 02:22:23,460
Náš národ má
není lepší přítel než já, pane

1080
02:22:24,588 --> 02:22:25,526
dokaž to!

1081
02:22:27,982 --> 02:22:31,477
Pokud jsi s národem,
nasadit vlasteneckou čepici

1082
02:22:33,529 --> 02:22:34,414
S radostí

1083
02:22:44,965 --> 02:22:46,665
Nechte starostu Paříže projít!

1084
02:23:01,378 --> 02:23:04,064
Pane, omlouvám se. Dozvěděl jsem se to příliš pozdě

1085
02:23:05,415 --> 02:23:08,421
Víš kdo jsi
připomínáte mi, pane P�tion?

1086
02:23:10,815 --> 02:23:12,166
Monsieur de Lafayette

1087
02:23:14,057 --> 02:23:19,837
Pokud dojde k sebemenšímu násilí
ke králi a královské rodině

1088
02:23:21,930 --> 02:23:24,648
Pokud je jejich svoboda a bezpečí
nejsou zaručeny...

1089
02:23:25,983 --> 02:23:31,894
... jejich imperiální Veličenstva budou vyžadovat a
pomsta, na kterou se nikdy nezapomene

1090
02:23:34,055 --> 02:23:38,754
Paříž bude dána
k úplné vojenské popravě...

1091
02:23:40,280 --> 02:23:44,317
... a viníci rebelové
mučení, které si zaslouží

1092
02:23:52,971 --> 02:23:57,903
Hrabě Fersen, doufejme
naše varování má zamýšlený účinek

1093
02:24:10,179 --> 02:24:13,151
Tento dokument je podepsán
samotným vévodou z Brunswicku

1094
02:24:13,659 --> 02:24:15,614
Velící generál
pruské armády

1095
02:24:18,669 --> 02:24:20,928
Brunswick, který pochoduje na Paříž!

1096
02:24:23,406 --> 02:24:25,843
Brunswicku, který se odvažuje nás ohrožovat!

1097
02:24:28,845 --> 02:24:31,620
Brunswick bude mít
žádná reakce na jeho aroganci

1098
02:24:32,247 --> 02:24:36,586
Francie si s ním poradí
nejponižující porážku

1099
02:24:38,971 --> 02:24:43,204
Navrhuji, aby shromáždění
prohlásit vlast v ohrožení

1100
02:24:43,324 --> 02:24:46,059
Do zbraně, občané! Do zbraně, svobodní muži!

1101
02:24:46,409 --> 02:24:48,165
Braňte naši svobodu!

1102
02:25:38,184 --> 02:25:41,272
- Co to tam pískáš?
- Taky to umím zpívat

1103
02:25:53,251 --> 02:25:54,561
Kde ses to naučil?

1104
02:25:55,270 --> 02:25:57,977
Ve Štrasburku. Zpíval to tesař

1105
02:27:20,693 --> 02:27:22,622
Přiznávám, že jsem byl proti této válce

1106
02:27:24,253 --> 02:27:26,637
Věřil jsem, že to nemůže sloužit
věc svobody

1107
02:27:27,535 --> 02:27:29,160
Ale teď už musí

1108
02:27:30,444 --> 02:27:34,527
Věřil jsem, že tato země není připravená
vítězství a dodnes jsem měl pravdu

1109
02:27:35,673 --> 02:27:37,263
Už nemáme na výběr

1110
02:27:37,930 --> 02:27:40,374
Musíme vyhrát a budeme

1111
02:27:46,019 --> 02:27:49,067
Ale své nepřátele nerozdrtíme...

1112
02:27:50,832 --> 02:27:53,867
... než zničíme ty uvnitř

1113
02:28:01,605 --> 02:28:03,232
Takže teď souhlasíte s Maratem?

1114
02:28:03,910 --> 02:28:09,394
Ne úplně. Marat chce nahradit
Král s revoluční diktaturou

1115
02:28:10,119 --> 02:28:11,566
To není řešení

1116
02:28:12,742 --> 02:28:16,610
Tyranie je stejná, zda
cvičil muž s korunou...

1117
02:28:17,446 --> 02:28:20,725
... nebo 700 dalších nosících trikolóru

1118
02:28:27,270 --> 02:28:28,860
Co tedy navrhujete?

1119
02:28:29,972 --> 02:28:31,532
Věřím v ústavu.

1120
02:28:32,549 --> 02:28:36,027
Není to dokonalé, ale
obsahuje předpoklady k dokonalosti

1121
02:28:37,683 --> 02:28:40,567
Přeji si volby
nového národního shromáždění...

1122
02:28:40,862 --> 02:28:44,911
... na principech
shromáždění ztratilo z dohledu

1123
02:28:45,994 --> 02:28:49,383
V podstatě se chcete zbavit
z těch, kteří jsou přátelští ke králi:

1124
02:28:50,412 --> 02:28:54,335
Ti, kterým jsme dovolili ho umístit
zpět na trůn po Varennes

1125
02:28:57,117 --> 02:28:58,992
Nepodceňujte je

1126
02:28:59,278 --> 02:29:03,697
Lafayette by byl příliš šťastný
dokončit to, co začalo na Champs de Mars

1127
02:29:04,002 --> 02:29:06,013
A byl bych moc rád...

1128
02:29:10,458 --> 02:29:14,290
... mít příležitost
dokončit Lafayette

1129
02:29:33,093 --> 02:29:34,619
Je Marseille krásné?

1130
02:29:36,438 --> 02:29:39,086
Krásná jako Paříž s mořem

1131
02:29:39,206 --> 02:29:40,342
A slunečno!

1132
02:29:57,895 --> 02:30:00,694
Muži z Marseille, pili jste dobře?

1133
02:30:01,981 --> 02:30:03,428
Jedl jsi dobře?

1134
02:30:04,599 --> 02:30:06,501
Jste připraveni sloužit Paříži?

1135
02:30:07,942 --> 02:30:10,212
Protože Paříž s vámi počítá!

1136
02:30:14,199 --> 02:30:15,679
10. srpna 1792

1137
02:30:17,238 --> 02:30:19,730
- Vezmi si tohle
- Nevím, jak to použít

1138
02:30:20,310 --> 02:30:22,042
Pak budu střílet pro nás oba

1139
02:30:27,002 --> 02:30:28,717
- Buďte opatrní
- Neboj se

1140
02:30:29,983 --> 02:30:31,089
Mám takový strach

1141
02:30:31,496 --> 02:30:33,442
Do úsvitu se vše vyřeší

1142
02:30:34,235 --> 02:30:37,110
Je čas založit naši vlastní Komunu

1143
02:30:44,357 --> 02:30:45,971
Nepokoje se šíří Paříží

1144
02:30:46,627 --> 02:30:50,217
Navrhuji, aby stráž
v Tuileries zdvojnásobit

1145
02:30:52,603 --> 02:30:55,479
Jiná opatření
by mělo následovat zejména...

1146
02:31:00,174 --> 02:31:02,420
Občané, Komuna je rozpuštěna

1147
02:31:02,540 --> 02:31:04,244
Protestuji proti tomuto vniknutí

1148
02:31:04,517 --> 02:31:06,128
Registruji váš protest

1149
02:31:08,194 --> 02:31:11,275
- Jako předseda Rady...
- Dovolte mi poradit Radě

1150
02:31:11,755 --> 02:31:12,960
Vypadni, rychle

1151
02:31:18,731 --> 02:31:20,305
Nedělejte žádné problémy

1152
02:31:25,716 --> 02:31:27,169
Máte pět minut

1153
02:31:32,867 --> 02:31:35,858
Věřím, že mou povinností je vyhnout se krveprolití

1154
02:31:38,724 --> 02:31:46,535
Zítra budeme pokračovat v jednáních
nám svěřili pařížští voliči

1155
02:31:47,174 --> 02:31:48,461
Nepočítejte s tím

1156
02:31:57,972 --> 02:31:59,591
Převezmite předsednictví, Dantone

1157
02:32:01,749 --> 02:32:05,156
Ne, budeme pokračovat v řádných volbách

1158
02:32:05,910 --> 02:32:07,277
Kde je H�bert?

1159
02:32:09,754 --> 02:32:12,129
Prozatím budete předsedat

1160
02:32:12,736 --> 02:32:15,332
Zkontrolujte mandáty
delegátů, kteří jsou zde

1161
02:32:16,111 --> 02:32:19,959
Věřím, že budete potřebovat
sekretářka: Taillante, sedněte si sem

1162
02:32:22,234 --> 02:32:26,542
Povstalecká komuna
je nyní v relaci

1163
02:32:35,242 --> 02:32:37,276
Občané, buďte ostražití

1164
02:32:38,365 --> 02:32:42,512
Na strážce nedáme dopustit
v Tuileries k posílení

1165
02:32:42,888 --> 02:32:45,098
S Tuileries si poradím sám

1166
02:33:12,987 --> 02:33:16,509
Republika stojí za ztrátu
na pár hodin spánku. Pojď !

1167
02:33:18,390 --> 02:33:20,636
- Kde jsi byl?
- Šel jsem uklidnit ženy

1168
02:33:28,212 --> 02:33:32,315
Vrátíme se do H�tel de Ville;
odtud můžeme držet celou Paříž

1169
02:34:14,796 --> 02:34:19,415
Vaše Veličenstvo, Pierre Roederer,
Generální prokurátor odboru

1170
02:34:19,820 --> 02:34:22,238
Přišel jsem ověřit bezpečnost vašeho veličenstva

1171
02:34:23,918 --> 02:34:27,010
Tolik lidí
mají obavy o mou bezpečnost!

1172
02:34:28,231 --> 02:34:32,956
Včera v noci, pane Mandate,
Velitel Národní gardy...

1173
02:34:33,768 --> 02:34:36,710
...to mě ujistil
moje stráž by byla posílena

1174
02:34:37,778 --> 02:34:40,117
Sire, monsieur mandat je mrtvý

1175
02:34:43,406 --> 02:34:48,087
Zavražděn na příkaz Dantona
Povstalecká komuna

1176
02:34:49,308 --> 02:34:50,850
Co mám dělat, pane?

1177
02:34:51,712 --> 02:34:54,966
Moje švýcarská garda není dost silná
bránit palác

1178
02:34:56,328 --> 02:34:58,647
Kdybych byl na místě vašeho Veličenstva...

1179
02:34:59,036 --> 02:35:01,068
Ano, kdybyste byl na mém místě?

1180
02:35:02,097 --> 02:35:05,941
Zkontroloval bych palácovou národní gardu.
Věřím, že jsou loajální

1181
02:35:08,135 --> 02:35:09,580
Je to naše poslední šance

1182
02:35:13,233 --> 02:35:16,275
vsadím svůj trůn
při této poslední šanci

1183
02:35:18,696 --> 02:35:19,846
Král!

1184
02:35:27,534 --> 02:35:28,994
<i>Pryč s králem!</i>

1185
02:35:46,210 --> 02:35:48,510
Nečekejte, že budeme střílet na naše bratry!

1186
02:35:53,989 --> 02:35:56,122
Pojďte, Sire, rychle!

1187
02:36:16,578 --> 02:36:18,606
Sire, všichni moji muži jsou na místě

1188
02:36:31,331 --> 02:36:34,694
Pane, tito pánové jsou členy
z adresáře oddělení

1189
02:36:36,552 --> 02:36:40,985
Ústava má
chránit bezpečnost každého Francouze

1190
02:36:41,772 --> 02:36:43,264
Vidím, že se mě to netýká

1191
02:36:45,124 --> 02:36:48,625
Co bychom teď měli dělat,
Monsieur Roederer?

1192
02:36:48,877 --> 02:36:51,140
Národní shromáždění
je ve stálé relaci

1193
02:36:51,812 --> 02:36:54,996
Myslíme si, že vy a vaše rodina
tam by měl hledat útočiště...

1194
02:36:55,859 --> 02:36:57,678
... dokud je ještě cesta skrz

1195
02:36:57,798 --> 02:37:01,280
Ne, pane! Zde jsme hájeni;
proč bychom měli odcházet?

1196
02:37:01,927 --> 02:37:04,833
Madame, celá Paříž
pochoduje na Tuileries

1197
02:37:05,325 --> 02:37:07,565
Vojáci z Marseille,
Bretaň, všichni

1198
02:37:11,908 --> 02:37:13,224
Hledejte se, madame

1199
02:37:17,487 --> 02:37:20,559
Celá Paříž, madame.
Jak se můžeme bránit?

1200
02:37:30,143 --> 02:37:32,527
Tak jdeme. Pojďte madame

1201
02:38:03,896 --> 02:38:05,001
Otevřete brány

1202
02:38:16,850 --> 02:38:20,281
Král a jeho rodina
jdou do Národního shromáždění

1203
02:38:20,995 --> 02:38:25,240
Jménem shromáždění,
Žádám vás, abyste respektovali jejich osoby

1204
02:39:23,346 --> 02:39:26,642
Pánové, jdu sem
k odvrácení velkého zločinu

1205
02:39:27,992 --> 02:39:30,586
Věřím, že mohu být v bezpečí pouze mezi vámi

1206
02:39:33,004 --> 02:39:35,689
Pane, můžete se spolehnout
odvaha Národního shromáždění

1207
02:39:58,376 --> 02:40:00,152
<i>Pánové, relace pokračuje</i>

1208
02:41:08,803 --> 02:41:10,618
Kdo se postará o mé švýcarské stráže?

1209
02:41:11,784 --> 02:41:14,670
A můj dům,
a ty, které jsme nechali za sebou?

1210
02:41:17,238 --> 02:41:18,353
Osud, Sire

1211
02:41:25,506 --> 02:41:27,963
Pane, nic víc jsme nemohli udělat

1212
02:41:39,603 --> 02:41:40,526
Charlesi

1213
02:41:59,417 --> 02:42:04,032
Od tohoto okamžiku
ve Francii už není král

1214
02:42:05,000 --> 02:42:08,073